ENGLISH VERSION:
During the New Year, Thailand is transformed into a battlefield with water as the protagonist.
The Thai new year is celebrated in mid-April, coinciding with the first full moon. It is a celebration of purification, so water is poured on the Buddha images, and on the people themselves. The Traditional New Year is combined with a great water war. Everyone is armed, but the weapons are nothing more than water guns that shoot jets of water (some have multi-litter tanks and shoot jets of water). For better or worse, what used to be a Buddhist celebration has been modernized to become a well-known international event that attracts people from all corners of the planet. And don't ask not to get wet, don't strain yourself. During Songkran, if you walk on the street, you will end up getting completely wet from head to toe. It is the best way to purify your body and mind (and to have fun) and it lasts for three days, from the sunrise until the sun sets.
FRENCH VERSION:
Pendant le Nouvel An, la Thaïlande se transforme en un champ de bataille dont l'eau est le protagoniste.
Le Nouvel An thaïlandais est célébré à la mi-avril, en même temps que la première pleine lune. Il s'agit d'une célébration de purification, et de l'eau est versée sur les images de Bouddha et sur les gens eux-mêmes. Le Nouvel An traditionnel est associé à une grande bataille d'eau. Tout le monde est armé, mais les armes ne sont rien d'autre que des pistolets à eau qui tirent des jets d'eau (certains ont des réservoirs multi-litres et tirent des jets d'eau). Pour le meilleur ou pour le pire, ce qui était autrefois une célébration bouddhiste a été modernisé pour devenir un événement international bien connu qui attire des gens des quatre coins de la planète. Et ne demandez pas à ne pas être mouillé, ne vous fatiguez pas. Pendant Songkran, si vous marchez dans la rue, vous finirez par être complètement mouillé de la tête aux pieds. C'est le meilleur moyen de purifier votre corps et votre esprit (et de vous amuser) et cela dure trois jours, du lever au coucher du soleil.
Comments