ENGLISH VERSION:
While Valentine’s day is the day when men show their gratitude to their partners in many countries, in Japan it is the day women express their feelings to their partners or men with who they want to be with.
The most common and popular way that people show their feelings is by giving chocolates. Some people make chocolates on their own starting a couple of days before, others prefer to buy it. Many people send chocolates not only to their partners but also to their family, friends, colleagues, etc. These types of chocolates are called “Giri Choco” in Japanese meaning "courtesy chocolates". That being said, not all guys will get chocolate and it is common that at school many boys are busy talking about how many chocolates they’ve gotten from girls.
A month later (March 14th), on White Day, all the men who received presents must return the favour. Traditionally, popular White Day gifts include food like white chocolate, marshmallows, candy, and cookies, and other "white" accessories like jewelry, bags, lotions, and lingerie.
FRENCH VERSION:
Alors que dans de nombreux pays, la Saint-Valentin est le jour où les hommes montrent leur gratitude à leurs partenaires, au Japon, c'est le jour où les femmes expriment leurs sentiments à leurs partenaires ou aux hommes avec qui elles veulent être.
La façon la plus courante et la plus populaire de montrer ses sentiments est d'offrir des chocolats. Certaines personnes préparent elles-mêmes des chocolats quelques jours avant, d'autres préfèrent les acheter. De nombreuses personnes envoient des chocolats non seulement à leur partenaire, mais aussi à leur famille, leurs amis, leurs collègues, etc. Ces types de chocolats sont appelés "Giri Choco" en japonais, ce qui signifie "chocolats de courtoisie". Ceci étant dit, tous les garçons ne reçoivent pas de chocolat et il est courant qu'à l'école, de nombreux garçons soient occupés à parler du nombre de chocolats qu'ils ont reçus des filles.
Un mois plus tard (le 14 mars), le "White Day", tous les hommes qui ont reçu des cadeaux doivent leur rendre la pareille. Traditionnellement, les cadeaux populaires du White Day comprennent des aliments comme le chocolat blanc, les guimauves, les bonbons et les biscuits, et d'autres accessoires "blancs" comme les bijoux, les sacs, les lotions et la lingerie.
#traditions #culture #japanese #valentinesday #whiteday
Comments